Algunos que a veces oigo en cabinas o_O:
Término original | Pronunciación en cabinas
Half-Life: Jai laif, jalaf, jalf laf
Starcraft: Tarcraf
Warcraft: Guarcraf
GunBound: Ganban, ganbaun, gunbaun, gonban
Knight: naik, neik, nit
Empire: empires, empairi
Anal: Anale (la "a" pronunciada como si fuera una mezcla entre a y e)
Counter: Conter
Bloodzone: Bludson
Google: Gugli, gogli, gugul, gugol, yogol (:-o)
Hi5: ji cinco, jai fai, ji fai
Creo que el único término no distorsionado hasta ahora ha sido Mu :D (bueno, sería imposible ¬¬) .