Firewall en una LAN de 2 PCs no tiene sentido. Consigue un hub y listo.

Los ports de Quake3 no son los que mencionas. Si la memoria no me falla, es el 29060 por defecto. Protocolo UDP.