¿Cuál es el mejor doblaje?

[NeonZeppelion]

Las series gringas estan bien dobladas pero ultimamente ya decaen, como los simpsons.
Luego el anime si esta por los suelos, hasta hace 6 o 7 años si teniamos doblajes decentes pero ahora... la misma cosa, voces muy artificiales, sin emocion y bah...

[-Supai-]

por ahi lei ... que los doblajes en ESPANOL (espana) son sacados de las traducciones gringas? WTFFFFF ... eso es lo mas falso que alguien puede decir, la industria de doblajes en espana es MIL veces mas grande que la de mexico ... y todo se saca de las versiones originales, en europa la gente no vive tanto bajo la influencia gringa como aca en latinoamerica, pero el punto es ... alguno ha visto animes o pelas traducidas a espanol ... talvez les suene horrible pero a mi me gusta y me siento conforme porque es el asento con el que me he criado ... es mas ... conversando con un amigo en cataluna me dijo ... fijate bien en toda serie traducida en espana siempre tratan de hacer que los labios coincidan con lo que se dice ... lo cual es un trabajo muy duro, sin mencionar que usan SIEMPRe a los mismos actores para las voces de cada personaje ... por ejemplo yo vi naruto por antena3 cuando estaba por alla por primera vez ... y segui viendolo en espanol y cuando lo vi en japones no me gusto tanto ... xq ya me habia acostumbrado.
Resumiendo todo se adapta al contexto, si se traducen las cosas a tu contexto te va a gustar y divertir ... por ejemplo en espana se hablan muchas groserias ... que como decir DEMONIOS alguien dice MIERDA y nadie se hace paltas ...

Las traducciones gringas y españolas son las q menos me gustan y q me he vito obligado a escuchar por q quise seguir viendo animes como bleach. A mi parecer se parecen mucho en lo malo, ya q no es raro oir q la voz de un niño y un adulto suenen casi igual, pero si hay algo rescatable en el doblaje español es q muy pocas veces tratan de acomodar los chistes y referencias a menos q sean demaciado localistas. Algo q nunca me voy a olvidar es q cuando estaba haciendo zapping cai en el canal Antena3 y estaban pasando el trailer de Spider-man 3 pero en vez de decir Espaiderman como debe de decirce correctamente, dijeron espiderman :lol:

En los doblajes mexicanos hay cosas q odio como cuando le agregan un orale, canijo, etc. Pueden comprobar esto en cualquier momento viendo pokemon. Por otro lado esa censura q nos tienen habituado en los dobajes algunos son pasables como en Inuyasha, la prota Aome en su doblaje mexicano suena mucho mejor q Kagome en el japones original.

Entre los mejores q he visto son: DBZ, Saint seiya, Hunter X Hunter, Fullmetal alchemist, Blood+, Hellsing esos son los q mas recuerdo el resto como dijeron antes estan los q mucho se repiten en las series vistas en animax.
En Hellsing hay un capitulo q sale la voz del Joker de la serie animada de Batman q es bastante buena.

Si hay algun doblaje q odio es el de Pokemon, lo veia cuando era chivolo, esos especiale de Año nuevo en cartoon network q empesaban el 31 de diciembre en la tarde y terminaban el 1ro de enero al medio dia. Pero cuando comenzaron a volverlo demasiado mexicano fue el fin, al menos para mi.

[Ramiroquai]

Algo q nunca me voy a olvidar es q cuando estaba haciendo zapping cai en el canal Antena3 y estaban pasando el trailer de Spider-man 3 pero en vez de decir Espaiderman como debe de decirce correctamente, dijeron espiderman :lol:

Si nos apegamos a las referencias nativas del idioma, esta correcto llamarlo "espiderman". Porque en nuestro idioma se lee asi.
Muy de acuerdo con Nova: Los españoles no tienen esa "alienación" con el ingles como nosotros. Ellos hablas el castellano como deben, y solo algunos pocos se dan licencias como llamar "espaiderman" a "espiderman".
Eso si es de verdad de las pocas cosas que admiro a los españoles.

Saludos
Abur!

[-Supai-]

Si nos apegamos a las referencias nativas del idioma, esta correcto llamarlo "espiderman". Porque en nuestro idioma se lee asi.

No es q en nuestro idioma se diga asi ya q tambien si lo leemos literalmente en español latino tambien se pronuncie como espiderman, solo q como en este contienente se tiene mas contacto con los eeuu es mejor nuestra pronunciacion al menos en estos casos, como tambien en europa donde tambien se habla ingles pero no hay un interes de aprenderlo, al igual q muchos gringos no les interesa hablar español.

Por otro lado los españoles se sienten muy orgullosos de las traducciones y doblajes en las intro y endings, q son mas identicos al original, pero hay frases dentro del lenguaje japones q pierden el sentido (o lo hacen demasiado formal) dentro del lenguaje español, pero aun asi lo traducen, como cuando los mexicanos traducen literalmente las fraces del ingles al español y no le dan una traduccion q tenga sentido local, en un capitulo de Jackass (o wild boys) van a mexico y le preguntan a alguien en la calle como se traduce "Party boy" al español y le responde "chico fiesta" cuando una traduccion mas exacta prodria ser "fiestero" o "juerguero".

[sn4kes]

entre los mejores doblajes stan el de dbz, el de evangelion y el de cowboy bebop
hay animes k no deberian ser doblados o si son doblados, por lo menos k lo hagan bien, el español latino es el mas aceptable, sin nada de jergas de otros paises como mexico (chido), y muchas mas, han malogrado animes como naruto k con ese "de veras" m da ganas de vomitar cada vez k lo escucho.
el doblaje de saint seiya tambien es muy bueno, hablo de la serie, en cuanto a las ovas deberian kdarse en jap, asi suena mucho mejor, tambien olvidaba el doblaje de initial d, muy bueno.

otra cosa, por naa del mundo deberian traducir los temas musicales de los animes, k es por lo k mas se caracterizan estas series, sino como reconocer k son japonesas

[Alone.]

weno quisiera saber que opinan de los doblajes, lo que io pienso es que un anime con su voz original osea la japonesa es demasiado ! muy chvre sobre too las de las mujeres ! y niños, luego cuando la doblan me gusta mucho el español latino ! x q el español de españa es horrible suena demasiado feo !! ustedes que opinan tal ves hay otro idioma con que suene mejor las voces de nustros personajes favoritos !! :roll:

[Shun]

ami no me gustan los doblajes, siempre lo veo subtitulado (japones)

[Tortuguin]

Yo la verdad los divido en dos, animes de acción SI O SI en japones con subs(por los gritos que se dan o cuando la estan sufriendo .. en japones es otra cosa con mas sentimiento ~.~) y animes de comedia/cosas de la vida los prefiero ver con dub en ingles meh no me gusta leer mucho los subtitulos..

Ya hay otro post con casi el mismo título:
¿Cuál es el mejor doblaje?

z-z revisa antes de postear

[Alone.]

mm tienes razon no me percate disculpen y si hay un moderador que cierre este post!

[JoaoCarpio]

Mi lista de animes doblados que me parecen buenos o aceptables:

• Gatos Samurai (Lejos el mejor)
• Dragon ball y el Z
• Saint Seiya
• Shaman King (muy mexicano pero me gusto bastante)
• Ranma 1/2
• Inuyasha
• Slam Dunk
• Yuyu Hakusho

Todos me parecieron bastante buenos, aunque a veces cometian errores. Alguien recuerda en algun capitulo que Piccoro tenia la voz de Nappa? Habian veces que se crusaban las voces aunque en muy pocas ocasiones.

[Zparda]

Se acuerdan del doblaje de Gardfield? me parece uno de los mejores(me pregunto si me repito de la pagina anterior :p) no les notaba mucho el acento, y fueron muy buenos traduciendo el humor de Davis.

Puedes llamarle Ali, puedes llamarme Wally, puedes llamarme Ben, puedes llamarme Beny, puede llamarme Ali Ben, puedes llamarme Ali Ben Hiju!!

y

Hola Titto Come vai, come vai!! ua Lassagnia Boulogenessa eu buonisima(mi italiano apesta sorry xD)

Fueron kisas los episodios ke mas me gustaron, especialmente por ke lo doblaban increiblemente. Si no se acuerdan esos epi tons han pecado xD

[Karasu]

Hola Titto Come vai, come vai!! ua Lassagnia Boulogenessa eu buonisima(mi italiano apesta sorry xD)
xD

Esto abrió un hueco en mi alma. Ese episodio fue genial!!!

[zeldslayer]

Personalemente ninguno me gusta, xq cuando doblan se pierde la escencia de lo que quiere decir el personaje ....

[Kikiz^]

Mi lista de animes doblados que me parecen buenos o aceptables:

• Gatos Samurai (Lejos el mejor)
• Dragon ball y el Z
• Saint Seiya
• Shaman King (muy mexicano pero me gusto bastante)
• Ranma 1/2
• Inuyasha
• Slam Dunk
• Yuyu Hakusho

Todos me parecieron bastante buenos, aunque a veces cometian errores. Alguien recuerda en algun capitulo que Piccoro tenia la voz de Nappa? Habian veces que se crusaban las voces aunque en muy pocas ocasiones.

Mmmm la voz de Piccoro la cambiaban a la voz de Nappa en las peliculas creo que en 2 o en 3 pelis y si mi memoria no me falla en algunos capitulos de DBZ.

Si estoy de acuerdo con todos el mejor doblaje fuel el de DragonBallZ

...El doblaje de pokemon muy mexicano ah y la voz de Ash es un asco ahora

[RoronoaZoro]

dragon ball me parece uno de los mejores ^^