¿Cuál es el mejor doblaje?

[JtheUnseen]

Bueno, mucha gente comenzo viendo anime en la tele. Si pues, la infancia te hace recordar a los dobladores gritando las frases de Goku o las de Seiya. Ahora que hay muchas mas casas dobladoras (y animes doblados) seria bueno ver cual es la mejor doblada. Cada quien mencione su(s) serie(s).
A mi gusto , se toma en cuenta como afecta el doblaje y la traduccion (si hace que la serie se entienda), el feeling con la voz (¿te gustaria escuchar a pikoro con voz de hembra?) y la diferencia entre el idioma doblado y el original (digase, te gusto mas una serie en japo que en español).
Bueno a partir de eso digo lo siguiente:
-La de mejor doblaje, en mi criterio,Hunter x Hunter. La serie es muy buena pero el doblaje es espectacular. Nada que hacer. Inclusive perdi feeling con la serie cuando la vi en japones.
Dragon Ball tambien, otra serie bien doblada. Con sus errores claro, pero las voces de la gran mayoria de personajes son entrañables. Mencion especial a la voz de Pikoro y al grito de Goku cuando se transforma en SS (ese grito es demasiado).
Otras series que me gustaron sus doblajes, Hellsing y FMA. (ambas transmitidas por Animax). Tmb suena bien Evangelion Y Gundam Wing.
-De las series que no me gustan sus doblajes: Naruto (a alguien le gusta la voz de Naruto?Lord Hokage...alguien?), Eureka 7 y la saga de Hades en Saint Seiya (los originales rules).
- Las que por ningun motivo deberian ser dobladas: School Rumble y Green Green:oops: (totalmente de acuerdo contigo pollini, nunca debi verla) Por otro lado,los fanes de School Rumble saben porque no se debe doblar :)
EDIT: gracias a Zparda por hacerme acordar del resto de animaciones...mi fanatismo pudo mas :oops:
Saludos!

[AeLos]

creo que sin duda Evangelion y Dragon Ball creo que son los unicos que los vi completos con doblaje al español

cabe resaltar que los buenos dobladores de la grandes empresas encargadas habian varios peruanos

[GrasS!]

Creo que el mejor doblaje se da cuando no has visto la serie/anime o lo que sea en el idioma original. A todo el mundo le gusta el doblaje de DBZ (mas alla de lo bueno que es) porque casi nadie la vio primero en japones. Por lo menos a mi me ha pasado esto con varios programas =/.

[boltcrank]

Yo si vi FMA en japones primero pero me gusta mas verla doblada. Lo unico que la malogra es la voz de alfonse, el resto esta bien.

[Karasu]

no encuentro ningun doblaje que sea aceptable, salvo algunas series mas "antiguas".

El problema general al doblar una serie es que los gringos (que es por donde generalmente pasan las series al ser comprada su licencia) tratan de hacer algo casi imposible: Adaptar los dialogos, humor, madurez y la cultura oriental a su humor ameri-gringo hasta el queso. Y ahí es donde esta el error fatal de los demas doblajes que sacan sus fuentes de ahí.

La mayoria de doblajes elije terriblemente los actores que ponen la voz. Claro, asi tenemos a chicas de preparatoria con voz de cincuentonas y las mas adultas con voz de chibolas. Claro, actores menos preparados o sin experiencia = Mas barato.
Y que decir de las jergas: " Órale, padrísimo, tio, joder" y tantas otras por el estilo~

Aunque comparando el doblaje mexicano-español, los mexicanos lo hacen mejor la mayoria de veces. (si su doblajes no proviniera de verciones censuradas y de por si mal dobladas de Estados unidos, seria quizá perfecto).

Hasta ahora creo que Dragon Ball estuvo bien (solo dragon ball, no z ni gt ni nada) y quizá Evangelion (los capitulos de locomotion)
Aunque insisto, las voces dejan mucho que desear.
No me gusta ver series dobladas en general, el idioma original y las ganas que ponen los seiyuus nipones generalmente me convence.

Ciaossu

Green Green:oops:

Green Green es horrible. Ni merece ser doblada :P

[RAMBO]

ODIO EL DOBLAJE, la unica que me parece buena y creo es por que de chibolo siempre veia y escuchaba las voces de dragon ball en español pero lo demas doblajes no ponen, prefiero verlo en japones con subtitulos en ingles o español

[Zparda]

Primero deberia ser obvio ke hablar de Doblaje no solo significa Anime, en todo caso yo incluiria Simpsons, Family Guy, y casi todo lo que pasan en Fox xD

Aparte de los que pasan en Cartoon Network, Jetix y demas

Por ejemplo yo veia Simpson y la voz de Homero siempre me hacie reir, ese tio es un maestro por que es casi un simbolo. Despues cuando vi simpsons en Ingles no me causo tanto gracias y me tomo algo de tiempo acostumbrarme.

Ahora si fuera a escojer alguien ke me parece hizo un trabajo fantastico doblando un anime seria Arles de Saint Seiya ke con esa voz me arranco no una si no un millon de sonrisas

[Scryed]

Es cierto, la voz de Homero Simpson no pone en ingles...la doblada la supera.
Los doblajes de Animax me parecen malas ciertamente puedes escuchar las mismas voces en todos los animes que ponen, pero a tal extremo que ya se vuelve muy tedioso ver un anime ahi.
-FMA no me parecio muy bueno su doblaje, el nipon pone mas
-Dragon ball lo vi en japo y en latino y el latino lo supera ( pero la voz de Goku en japones tambien es buena)
- Saint seiya....obvio...en subtitulada solamente pone
Conclusion:
doblada sux
Subs rulz

[rodj]

en mi opinion los mejores dobladores son los argentinos, las series que doblaron quedaron chetes y al nivel de sus voces en japones.
La de los mexicanos cayo con el tiempo, cada vez son mas sosos sus doblajes; a los venezolanos no los paso como que no hacen mucha diferenciacion en las voces y por ello no cambia mucho la de un protagonico con el antagonico.

Una que me gusto mucho el doblaje fue rurouni kenshin(Samurai X), me parece que era doblaje colombiano, la verdad casi todas las voces me gustaron, lo unico malo ahi fueron los scripts pero respecto a las voces era un 9/10.

Lo de Animax ahorita son cagaos, todas las series que producen tienen pesimas voces.

[Turi]

Dragon Ball.

El doblaje mexicano es bueno siempre y cuando no usen sus jergas,la chilena no se queda atras.

[EruKun]

El doblaje de DBZ es una de las mejores. Sin embargo, a mi me gusta mas el doblaje de Hellsing parte de Animax, enverdad me gusto mas que el japones.
Para mi los peor doblajes es cuando lo hacen en ingles o español(de españa).:evil:

[Karasu]

Dragon Ball.

El doblaje mexicano es bueno siempre y cuando no usen sus jergas,

eso solo pasó en dragon ball.

[sou1ight[cO]]

agree con todos me gusta la voz de goku chiquito, creo q era una mujer

y si las dobladas en castellano son feas... peor son las españolas, por otro lado no tenia idea q en japon a las q interpretaban las voces de los personajes de los animes sean famosas :o creo q se llamban seiyus o algo asi

edit :: ya recorde q anime tamien me gusta su doblaje saint seiya =D

[Copellius]

Yo lo tengo claro, los mejores doblajes en lo que animación respecta han sido y serán:

- El Rey León
- Shrek

[poeMiS]

a mi no me gusta el doblaje, mejor seria ver algo subtitulado ya k el doblaje no pasa nada, a excepcion de dragon ball y saint seiya eso son los unicos doblajes que me vacilaron luego ni uno mas !

[Karasu]

Nunca me gustó saint seiya, pero el doblaje pasaba piola.

[Hk]

Es cierto, la voz de Homero Simpson no pone en ingles...la doblada la supera.

Nada que ver. El mejor doblaje es el del Intro de Ranma 1/2 y el intro del REY ARTURO, él es el rey arturooooooo, tan buenoooooooo.

[rodj]

Ese de Ranma 1/2 era mexicano, me gusto el doblaje, pero aunque me gusto el intro jodia que ese era el unico de la serie que tuvo tantos openings; tipo yugioh que tenia muy buenos openings y endings y los descuartizo 24Kids.

[boltcrank]

Dragon Ball.

El doblaje mexicano es bueno siempre y cuando no usen sus jergas,la chilena no se queda atras.

Recuerdo algunos animes que fueron doblados en chile como Sorcerous Stabber Orphen, You're Under Arrest que no estan nada mal. X ahi me dijeron que el doblaje de Slayers fue hecho en chile. Alguien me puede confirmar esto?

Nada que ver. El mejor doblaje es el del Intro de Ranma 1/2 y el intro del REY ARTURO, él es el rey arturooooooo, tan buenoooooooo.

Jajajaj me hiciste acordar del Rey Arturo que pasaban en el canal 13 con el Inspector Trukini. Siempre veia esas series =)

El doblaje del opening de Ranma si esta bien hecho.

9/10

Yo lo tengo claro, los mejores doblajes en lo que animación respecta han sido y serán:

- El Rey León
- Shrek

Te paso la del Rey Leon pero Shrek prefiero verlo en ingles con subs.

[Turi]

El problema general al doblar una serie es que los gringos (que es por donde generalmente pasan las series al ser comprada su licencia) tratan de hacer algo casi imposible: Adaptar los dialogos, humor, madurez y la cultura oriental a su humor ameri-gringo hasta el queso. Y ahí es donde esta el error fatal de los demas doblajes que sacan sus fuentes de ahí.

El humor oriental es en un 95% de las veces bastante ridiculo y sin gracia.
Ya es un gran logro que lo gringos traten de mejorar aunque sin exito ese "Humor".



Realmente prefiero los doblajes que a las voz originales un 95%.