Al tener un presupuesto bajo, lo mas rentable para ti ahora es comprar una AGP mejor que la que tienes.

Una ATI 9600 XT es lenta, pero definitivamente es mejor que la 9200 SE que tienes ahora. No esperes maravillas y tampoco esperes correr bien los ultimos juegos.

Yo creo que el siguiente upgrade que hagas deberia de ser general, cambiar de mainboard, procesador, memoria y video. Y probablemente case y fuente de poder tambien.

Hacer un gasto de mainboard + video solamente por el PCI-Express ahora me parece innecesario y poco productivo, ya que igual al siguiente upgrade necesitaras cambiar todo.