El no utilizar la palabra "estadounidense" en español es simplemente ignorancia.
Pero el problema original no es de idioma, es la poca consideracion para utilizar como gentilicio oficial el termino "american".
Otros paises, incluso algunos de habla inglesa como suelen utilizar otros gentilicios como US American, Statians, etc.