sakenme de una duda...!!!!

[patitocuac]

disculpen pero me podrian decir ke significa cuando en una batalla dota alguien muere y sale elmensaje "OWENING" (o algo paresido). y tambien cuando aparece el mensaje "DOMINATING"(creo ke es asi).
pues el otro dia me paso ke estaba jugando con el tiny ya estaba en el lvl 17, tenia mas o menos la mitad de hp y estaba escapando de tres heroes adversarios y de pronto...plop mi tiny se desploma, es un cadaver muerto de un difunto ke murio... :cry: y aparece el segundo mensaje ke indico arriba y no supe por ke se muere mi heroe a pesar de tener bastante vida y cargaba con un chainmail de paso y si mi vista no me engaño el unico ke note keme ataca con algun skill fueel death chaman(creo ke asi se llama).
disculpen mi ignorancia pero es ke toy comensando en el dota y no conosco algunas cosas y terminos...
de antemano muuuchas gratex 8)
PD: podrian implementar un diccionario de terminos muy usados en el dota y otras cosas muy comunes en el juego...!!!!(una sugerencia) :)

[Daevied]

dominating y owning sale cuando un jugador a matado a mas de 3 heroes seguidos sin haberse muerto el.

MMMmmm creo q te moristes porq el shaman te metio su skill q te hace daño cada 4 segundos equivalente al daño q has recibido, e visto q ese skill ha hecho mas de 500 de daño

y entonces yo q le explique :roll: :arrowd:

[Karasu]

lo que el quiere saber es que significa, no por que.

"Owning" se usa mucho en los juegos online para describir ganadores en las peleas o a los que llevan una racha ganadora como el dota en este caso.
Dominating obviamente "dominando" es bastante entendible tambien.
Le estas pateando el trasero a los adversarios, asi que obviamente los dominas.

[SpikeSpiegel]

'own' puede traducirse directamente a 'poseer'. Existen cosas que siempre se pierden en la traducción. Digamos la frase: "Has sido OWNEADO" -> "has sido poseído". Según sé, ésta frase empezó en las prisiones estadounidenses donde los nuevitos eran convertidos en bitches (violados con regularidad).

Dominating-> Dominando ¿Algo más?

Si de verdad quieres entender las terminologías del DOTA y poder leer foros con lengua foránea te recomendaría que en vez de buscar que te traduzcan cada palabrita, por poco importante que sea como las mencionadas, estudies inglés en algún instituto y de paso que le des una repasada a las reglas del que hablas porque...

pd: La descripción más graciosa de los items me parece la de la Mask of Death :lol: "tha phattest lewt" -> "the fattest loot"-> "el premio mayor"