Parece ser que el problema radica en Windows 7, yo tmb. tengo el mismo problema, en escritorio puedo usar los botones laterales de mi G3 "bindeados" a teclas numéricas, pero al entrar a juegos, no pasa nada.
Me paso lo mismo con un IE 1.1a hace poco; no es cosa de los ratones ni sus drivers, sino del W7.