O sea, no tienes fuente, y sólo sabes lo que te dijeron. Además, lo que afirmas no es cierto. Por citar un ejemplo:
http://virtuallyblind.com/files/mdy/07-14-08_Order.pdf
La orden firmada por el juez para el caso de Blizzard vs MYN (los creadores del bot WoWGlider)
Ese caso fue visto en el Noveno Circuito de Cortes para Apelaciones (traducir los terminos legales al inglés es complicado, su sistema es enteramente distinto), cuyos archivos pueden ser revisados aqui, previo registro.
http://www.findlaw.com/casecode/courts/9th.html
Entonces, SI existen formas de ver los casos y tramites legales, es lo que se llama transparencia. Tu "ignorancia" en el tema no significa que sea misterioso o imposible, simplemente estás basandote en terceras personas.
Si NO fuese un caso que se resolvió en USA, es probable que sea en algun pais surrealista-irreal, una especie de "paraiso juridico" similar a los "paraisos financieros", ya que no tiene mayor explicación que se apruebe el funcionamiento de un "emulador". El caso de Blizzard vs PvPGN es enteramente distinto, ya que lo que pagas al comprar Warcraft III es lo que tu dices, el derecho a usar el producto, mientras que cuando compras World of Warcraft lo único a lo que tienes derecho es a conectarte a sus servidores, todo lo demás siempre ha sido y es propiedad de Blizzard. Tus 40$ son la tarifa INICIAL de conección, y los 15$ son la tarifa MENSUAL de conección, en ningún momento adquieres nada fuera de eso.