Del Español Al TURKO... una ayuda iNternacional

[lifeenlinea]

hola.. ya k en este juego lo ka bunda son los turkos.. y no todos saben hablar ingles... creo k seria buena idea k alguien k sepa alquito de turko .. nos ayude y ponga las palabras mas usadas .. y sus significados...

ejm.. como se dice :

me voy al baño .. un momento
me puedes dar ese anillo k acaba de caerte'?

k significa

aga
jhgukvtfuyj(creo k se escribe asi..jaaaaaaaaaaaaaaaa)

[JaCoX]

?? :-(
Que no existen traductores?

[Asuknamun]

Para que intentar hablar Turco si hay un idioma universal que se llama Inglés.

Pero para que apuntes ahi te van unas cuantas

Baba = Lord = Papá Demuestra respeto
Selam = Hola
Saol = Gracias
Yer Varmý ? = Any room? = Tienes espacio?
piç = xD = Digamos que no se lo puedes estar diciendo a ellos
Aga = Man = Hombre
Gel = come = ven (Usado por los merchant para ofrecer algo
ewet (evet) = Si
Alsana = Porfavor
sell : satmak
buy : inanmak
buy : yutmak

Pd. Gracias Nim.
Entonces si viene un turco y te dices
SL = Selam aga yer varmý? = Hola man tienes room?

Ahora eso de que quere decir que te vas al baño
solo le tendras que decir 1 min. WC xD
todos entienden que significa, o simplemente BRB = Be right back

Pero insisto solo trata de hablar inglés y si no sabes Inglés mucho menos trates de aprender turco.

[lDarkSoull]

Gracias por la info, muy buena la manera de ablar de los turkos -.-

[Lapiz]

Estan son la que recuerdo, creo que voy a volver a jugar porque me estoy olvidando mi turko :-?

Selam = Slm = Hola = Hi
Hoscakal = Bye = Adios
Nasýlsýn = Como estas = How are you
Iyiyim = Yo estoy bien = im Fine
Bilader = Amigo = Friend
Arkadap = Amigo = Friend
Arkadapla = Amigos = Friend´s
Saolum = Saol = Gracias
Ks Yapmayýn = Ks Yapma = no KS
Evet = si
Haýir = No
Ole = Dame
Taman = Ok = Bien
Bekle = Wait = Espera
Beklelýn = esperamos
Bekliyok = espero
Kendine iyi Bak = Nos vemos = See You Later
Partiye alýr mysýn = party pls
Okumak = man = Hombre
Bulam = Viene = incoming
Cýk = necesito = need
vár mÿ = para mi
sikerin = fuck


Polaco :D (tambien son viciosos)

Hola = Cze
Chau = Nazarie
Party = GLadzik Add Me

Sueco (Se conectan en las madrugadas :lol: )

Allí – Där
Aquí – Här
Basta – (det) Räcker
Bastante – Ganska
Como – Som, Liksom
Con – Med
Hay – Det finns, Det är
Hoy – Idag
Mucho/ Mucha – Mycket
Muy – Mycket, Väldigt
No – Nej, Inte
O – Eller
Pero – Men
Poco – Lite
Que – Som
Sí – Ja
Sin – Utan
Tamién – Också
Y – Och
Ya – Redan
Frågeord
Adónde – Vart
Cómo – Hur
Cuál – Vilken/ Vilket
Cuándo – När
Cuánto – Hur mycket
Cuántos/ Cuántas – Hur många
De dónde – Varifrån
Qué – Vad
Estoy bien, gracias. – Jag mår bra, tack.
Estoy mal/ regular. – Jag mår dåligt/ sådär.
Yo me llamo – Jag heter
Tengo ... años – Jag är … år
Vivo en – Jag bor i
Soy de – Jag kommer (är) från
Me gusta/ Me gustan – Jag tycker om
No me gusta/ No me gustan – Jag tycker inte om
Hago deporte. – Jag sportar.
Saco al perro. – Jag rastar hunden.
Veo la tele. – Jag tittar på TV.
Chateo. – Jag chattar.
Escucho música. – Jag lyssnar på musik.
Estoy con los amigos. – Jag är med kompisarna.
Juega a videojuegos. – Jag spelar dataspel.
Mira la página – Titta på sidan
En party. – I par.
En grupos. – I grupper.
Perdón por llegar tarde. – Ursäkta att jag är sen.
frukost -- desayuno
lunch -- almuerzo
middag – cena
Vad kostar det? -- Cuanto cuesta?
Det är billigt/dyrt -- Es barato/caro
Det är för mycket -- Es demasiado
Jag vill köpa… -- Quiero comprar…
Kan du hjälpa mig? -- Puede ayudarme?

[Asuknamun]

Very nice...
Este post le servirá a muchos Ko Gammers
Gracias por el gran aporte "Lapiz"

[Fluppy]

www.langtolang.com

ahi hay traductor

[NimRod]

good info lapiz y fluppy, asuk? gel=come okeý? :P nos vemos ^^

[Regina_Mage]

1 (bir) dakka = 1 minuto
çabuk = rapido
yok = no, no hay, no existe
var = existe, si hay
tuvalet = baño
çok= mucho
istiyorum = yo quiero
soyle = dime
hayatim = querido / querida

[diosa_del_fuego]

q chevere post..aunke ahora estoy en mi trabajo... no recuerdo muchas de memoria..pero las dirè a penas llege a casita..

solo recuerdo este....

parti dolu... /party full ...
lûften party.. / mmm creo q era great party..o linda party...
(nombre de la persona) bir toptur / (nombre de la persona) es gay bueno..me lo enseñaron y lo usaba cuando insultaban mucho en inglès--pero si desean me omiten esa expresion pero..a veces da colera y uno quiere defenderse de algna manera...

pero verificarè mis frases..porque como les digo de memoria no me se muchas..pero las pondrè mas tarde..solo q no pude parar la emociòn... y me bajè de internet frases como... baja el precio... cosas como para comprar XD de internet...a ver si me dan la oportunidad de copiar y pegarlas...gracias...

[diosa_del_fuego]

solo recuerdo este....
parti dolu... /party full ...
lûften party.. / mmm creo q era great party..o linda party...

(nombre de la persona) bir toptur / (nombre de la persona) es gay bueno..me lo enseñaron y lo usaba cuando insultaban mucho en inglès--pero si desean me omiten esa expresion pero..a veces da colera y uno quiere defenderse de algna manera.....

ok...ahora si acabo de llegar a almorzar...aca estan algunas frases:

PARTY DOLU = party full = no hay espacio en el party 8)
LÜFTEN = please = por favor
UYUMAYA GIDIYORUM = I go to sleep = me voy a dormir
GÛZEL PARTI = nice party NOTA: arriba puse Lûften como great party...es un error me confundi...es GÛZEL
SENDE = de nada (creo q es asi)

ahora aca les va el texto q les dije de frases q bajé de internet...

---------------------------------------------------------------------------
************************************************** **
************************************************** **

Tabela ASCII de Caracteres Turcos
Caracter Minúsculo Minúsculo
ç ç ALT 135 ALT 128
ö Ö ALT 148 ALT 153
ü Ü ALT 129 ALT 154
ğ Ğ ALT 287 ALT 286
ş Ş ALT 351 ALT 350
ı I ALT 305 I
i Ý ALT 304

Vocabulario
DE COMPRAS

Bozuk para
Cambio
Çek Cheque
Dükkan Tienda
Fatura Factura
Fiyat Precio
İndirim Rebaja
Kasa Caja
Kredi kartı Tarjeta de crédito
Nakit Efectivo
Pahalı Caro
Paket Paquete
Torba Bolsa
Ucuz Barat

Frases corrientes
Fiyatı ne kadar? ¿Cuanto cuesta?
Kaç para? ¿Cuánto cuesta?
Bunun fiyatı nedir? ¿Cuál es el precío de esto?
Kaçta açılıyor? / kapanıyor? ¿A qué hora se abre / se cierra?
Bunun fiyatı nedir? ¿Cuanto cuesta esto?
Kilosu / metresi /tanesi kaça? ¿Cuanto cuesta el kilo / el metro /la pieza?
Bu çok pahalı Esto es mu caro
Daha ucuz bir şey istiyorum Quiero algo mas barato
Kasa nerede? Donde esta la caja?
Bunu değiştirmek
/iade etmek istiyorum. Quiero cambiarlo / devolverlo
Nakit ödemek istiyorum Quiero pagar en efectivo
Çek / kredikartı kabul ediyormusunuz? ¿Acepta usted cheuques / tarjeta de credito?
Fatura verebilirmisiniz? ¿Puede darme una factura?
İndirim yaparmısınız? ¿Podria bajar un poco el precio?


Dükkanlar las tiendas
Eczane Farmacia
Fotoğrafçı Tienda de fotografía
Kuru temizlemeci Tintorería

Araba Coche
Arabam bozuldu Mi coche tiene una avería
Çekici bulabilirmiyiz? Podemos conseguir una grua
Arabam çalışmıyor Mi coche no funciona
Lastik patladı Tengo un pinchazo
Ne kadar sürer? ¿Cuanto tardará?
Borcum ne kadar? ¿Cuánto le debo?

ARABA KIRALAMA / ALQUILER DE COCHE
Anahtar Llave
Ehliyet Carnet de conducir
Form Formulario
Haftasonu için Para el fin de semana
Marka Marca
Sigorta Seguro

Araba kiralamak istiyorum Quiero alquilar un coche
Günlüğü/ haftalığı ne kadar? ¿Cuanto cuesta por día / semana?
Fiyata sigorta dahilmi? ¿Precio incluye el seguro?
Arabayı iade ediyorum Voy a devolver el coche
İstanbul’a gitmek için hangi yolu
kullanmalıyım? ¿Que camino debo tomar para ir a estambul?
Otoyola nasıl çıkabilirim? ¿Cómo puedo salir a la autopista?
Bu yol paralımı? ¿Esta carretera es de peaje?
Haritada gösterebilirmisiniz? ¿Puede indicarme el camino?
Benzin istasyonu nerede? ¿Dónde hay una gasolinera?

AYLAR / LOS MESES
Ocak Enero
Şubat Febrero
Mart Marzo
Nisan Abril
Mayıs Mayo
Haziran Junio
Temmuz Julio
Ağustos Agosto
Eylül Septiembre
Ekim Octubre
Kasım Noviembre
Aralık Diciembre

BILET ALMA / COMPRANDO EL BILLETE
Afedersiniz gişe nerede? ¿Perdone dónde está la taquilla?
Nereden bilet alabilirim? ¿Dónde puedo comprar el billete?
Tarife varmı? ¿Tiene un horario?
Bilet kaç para? ¿Cuánto vale el billete?

BILGI EDINME/ INFORMACION
Lütfen bakarmısınız? ¿Oiga por favor?
En yakın turizm danışma bürosu nerede?
¿Dónde está la oficina de turismo información?
Giriş ne kadar? ¿Cuánto cuesta la entrada?
Havaalanına gitmek istiyorum Quiero ir al aeropuerto

CAFE – BAR
Bar Bar
Bardak Vaso
Bir bardak su Un vaso de aqua
Buz Hielo
Çay Té
Soğuk Frío
Meşrubat istiyorum Quiero un refresco
Sütsüz bir kahve lütfen Un cáfe solo por favor
Bir sütlü kahve lütfen Un cáfe con leche por favor
Soğuk bir bira lütfen Una cerveza fría por favor
Hesap lütfen La cuenta por favor

DİL / IDIOMA
İspanyolca biliyormusunuz? ¿Habla usted español?
Beni anlıyormusunuz? ¿Me entiende?
Sizi anlamıyorum No le entiendo
Anladım He entendido
Lütfen yavaş konuşun Hable despacio por favor

DUYGULAR / SENSACIONES
Uykum var Tengo sueño
Susadım Tengo sed
Acıktım Tengo hambre
Üşüyorum Tengo frío
Acelemiz var Tenemos prisa

ECZANE / EN LA FARMACIA
Ateş düşürücü Antipirético
Baş dönmesi Mareo
İshal Diarrea
Kabız Estreñimiento
Kusma Vómito
Mide bulantısı Náusea

Bu yakında eczane varmı? ¿Hay una farmacia aquí cerca?
Nöbetçi eczane nerede var? ¿Dónde hay una farmacia de guardia?
Bu reçetedeki ilaçları verirmisiniz lütfen?. ¿Me puede dar las medicinas de esta receta por favor?
Bir ağrı kesici/ateş düşürücü verirmisiniz?. ¿Me puede dar un analgésico / un antipirético?

FAST FOOD/ COMIDA RAPIDA
Bira Cerveza
Dondurma Helado
Ekmek Pan
Hardal Mostaza
Kızarmış Frito
Sosis Salcicha
Tavuk Pollo
Tuz Sal

FOTOĞRAFÇI / FOTOGRAFIA
Bu makine için 24/36 pozluk bir film istiyorum Quiero un carette de 24/36
Bu filmdeki her pozdan 1 adet istiyorum Quiero una copia de cada una de este rollo
Resimler ne zaman hazır olur? ¿Cuándo estarán listas las fotos?

GENEL İFADELER / EXPRESIONES GENERALES
Merhaba Hola
Günaydın Buenos días
İyi günler Buenos días
İyi akşamlar Buenas tardes
İyi geceler Buenas noches
Hoş geldiniz Bienvenido
nasılsın? Cómo estás
iyiyim , teşekkürler Muy bien, gracias
adınız ne? ¿Como se llama usted?
Adım ... Me llamo...
Güle güle Adiós
Özür dilerim Perdona
Tamam Vale
Mümkün değil No es posible
Bir şey sorabilirmiyim? ¿Puedo preguntar algo?

GÜMRÜK / ADUANA
Bavul Maleta
Damga Sello
Hediye Regalo
İş Negocios
Tatil Vacaciones

GÜNLER/ DIAS
Pazartesi Lunes
Salı Martes
Çarşamba Miércoles
Perşembe Jueves
Cuma Viernes
Cumartesi Sábado
Pazar Domingo

HASTANE/ HOSPITAL
Acil Servicio de urgencias
Ameliyat Operación
Aşı Vacuna
Hasta Enfermo
Hastane Hospital
Hastaneye yatırmak Hospitalizar
Hemşire Enfermera
Kan tahlili Análisis de sangre
Kırık Rotura
Kaza Accidente
Oda Habitación
Röntgen Radiografía
Tekerlekli sandalye Silla de ruedas
Yasak Prohibido
Ziyaret Visita
Ambulans çağırın Llame una ambulancia
Trafik kazası geçirdim He sufrido un accidente de coche
Hemşireyi çağırırmısınız lütfen Podría llamar a la enfermera por favor

HAVAALANI/ AEROPUERTO
Havaalanına nasıl gidebilirim? ¿cómo puedo ir al aeropuerto?
Danışma nerede? ¿Dónde está la oficina de información?
Uçuş direktmi aktarmalımı? ¿Es vuelo directo o se hace escala?
Uçuş numarası kaç? ¿Cuál es el número del vuelo?
Saat kaçta havaalanında olmam gerekiyor? ¿A qué hora tengo que estar en el aeropuerto?
Fazla bagaj ücreti ne kadar? ¿Cuánto se paga por exceso de equipaje?
Yolculuk ne kadar sürüyor? ¿Cuánto tiempo dura el viaje?
Bavulumu nereden alacağım? ¿Dónde puedo recoger mi equipaje?
Bavullarım kayboldu Mis maletas se han perdido

İŞ SEYAHATİ /VIAJE DE NEGOCIOS
İş seyahatindeyim Estoy de viaje de negocios
Fax / e-mail yollamam gerekiyor Tengo que enviar un fax / correo electrónico
Bilgisayara ihtiyacım var Necesito usar un ordenador
Bir çevirmene ihtiyacım var Necesito un intérprete

KAHVALTI / DESAYUNO
Kahvaltı etmek istiyorum Quiero desayunar
Çay / kahve ve kahvaltı lütfen Té / café y el desayuno por favor
Kızarmış ekmek getirirmisiniz? ¿Podría traerme pan tostado?
Sahanda yumurta istiyorum Quiero huevos fritos

KARAKOL/ COMISARIA
En yakın polis karakolu nerede? ¿Dónde está la comisaría de policía más cercana?
Bir hırsızlık olayını bildirmek istiyorum Quiero hacer una reclamación por un robo
Çantamı kaybettim He perdido mi bolso
Cüzdanımı çaldılar Me han robado la cartera.

KUYUMCU / JOYERO
Altın yüzüklere bakmak istiyorum Quiero ver anillos de oro
Gümüş kolyeleri gösterirmisiniz? ¿Podría mostrarme collares de plata?

OTEL/ HOTEL
Boş yeriniz varmı? ¿Tiene habitaciones libres?
Bir gecelik / kişilik fiyatı nedir? ¿Cuánto cuesta por noche / por persona?
Çarşafları değiştirirmisiniz? ¿Podría usted cambiarme las sábanas?

OTOBÜS DURAĞI/ PARADA DE AUTOBUS
En yakın otobüs durağı nerede? ¿Dónde está la parada más cercana?
Bilet gişesi nerede? ¿Dónde está la taquilla?

PLAJ/ PLAYA
Plaja nereden gidilir? ¿Cómo se va a la playa?
Duşlar nerede? ¿Dónde están las duchas?
Denize girmek yasaktır Prohibido bañarse

POSTANE/ OFICINA DE CORREOS
En yakın postane nerde? ¿Dónde está la oficina de correos más cercana?

RESTAURANT/ RESTAURANTE
Buralarda ucuz bir lokanta varmı? ¿Hay un restaurante barato aquí cerca?
Buranın en iyi retoranı hangisidir? ¿Cuál es el mejor restaurante de aquí?
Lütfen bakarmısınız? Oiga por favor
Sağlığınıza Salud
Hesap lütfen La cuenta por favor

SAAT/ LA HORA
Saat kaç? ¿Que hora es?
Saat kaça kadar çalışıyosunuz? ¿Hasta qué hora trabaja usted?

SAYILAR/ LOS NUMEROS
Bir Uno
İki Dos
Üç Tres
Dört Cuatro
Beş Cinco
Altı Seis
Yedi Siete
Sekiz Ocho
Dokuz Nueve
On Diez
Onbir Once
Oniki Doce
Yirmi Veinte
Otuz Treinta
Kırk Cuarenta
Elli Cincuenta
Altmış Sesenta
Yetmiş Setenta
Seksen Ochenta
Doksan Noventa
Yuz Cien

[camisita]

dios mio :-o creo q con esto nos podremos entender mejor con los turcos
gracias :D

[Devil]

La pregunta es ¿para que?.

De todos los miles de turcos que hay, menos de 100 en todo el juego son tratables. Y mas que fijo esos pocos, todos saben ingles.

Hablar con la mayoria es peor que hablar con un simio. Al menos el simio no te va a fregar en el juego despues :P

[BronX]

Tiene razon , como ahy turcos q c**n el juego tambien ahy peruanos q c**n el juego

[R.!.P.]

dios mio :-o creo q con esto nos podremos entender mejor con los turcos
gracias :D

Si sobre todo cuando le kieras preguntar Buralarda ucuz bir lokanta varmı? ¿Hay un restaurante barato aquí cerca?....... lol

[camisita]

jajaja kien sabe si algun dia llegas a turquia y ncesitas comer xD
perosnalmente algunas de las palabras son de ayuda no todas, simplemente a veces es necesario saber q te dicen, te pueden estar insultando como te pueden estar dando lo q sea

[CarLoStyLe]

No creo que un peruano se acostumbre a la comida de Turquia , puede ser q sea dupeada.

[Regina_Mage]

:-o :-o :-o se bajo todo el traductor... creo que solo necesitaran esto :
selam= hi
aga = man
abi = big brother
partyde yer varmi? = hay espacio en el party?
yok = no hay
var = si hay
hayir = No
evet = Si
çek = jala o trae osea teleportea :P
degil = no hay, no tiene
neredesin ? = de donde eres ?
turkmusun ? = eres turco/a ?
turkçe biliyormusun ? = sabes turco?
turkçe konuşuyormusun ? = hablas turco?
piç= bastardo!
siktir = fuck off
anani sikim = fuck ur mother
saol = gracias
bekle = wait
1 dakka = 1 minuto
çabuk= rapido
gel = ven
sende = a ti
arkadaslar= amigos
hadi = vamos!

:lol: cualquier cosa que le hayan dicho y quieran saber el significado yo los puedo ayudar se algo de turco

Pd: Tengo amigos turcos pero no significa q este contenta con toodos los turcos, la mayoria no son buena persona pero no por eso pueden meter en un mismo saco a todos !

[Baal Zak]

Tiene razon , como ahy turcos q c**n el juego tambien ahy peruanos q c**n el juego

Cuida tu lenguaje antes de volver a postear.

[GroG]

La pregunta es ¿para que?.

De todos los miles de turcos que hay, menos de 100 en todo el juego son tratables. Y mas que fijo esos pocos, todos saben ingles.

Hablar con la mayoria es peor que hablar con un simio. Al menos el simio no te va a fregar en el juego despues :P

Peor para ti si les hablas, despues van a estar mandandote pms todos el dia, todos los dias pidiendote items, party, lo que sea, cavarias tu propia tumba.