Bueno no deberia haber ningun problema con ningun juego por parte del router, eso mas bien iria por el lado del ISP. Yo lo uso con muchos juegos y no me da problemas.
Ahora con lo de Ombu server tienes que redireccionar el puerto 6112(corrigeme si no es ese puerto) hacia la pc en la Lan que quieres que hostee. Aqui te paso un ejemplo con el puerto 80, tu lo cambias por el puerto 6112:
Menu: IP / Firewall / NAT / agregas una nueva regla con el simbolo +
En el ejemplo, estoy redireccionando el puerto 80 a la Ip: 192.168.1.45.