Tuve el mismo problema:

Cita Iniciado por UtHeR Ver mensaje
Archivo adjunto 470Por la .... me sale esta ventana..


Bueno.. felizmente el foro de blizzard tiene la solucion
d3-0-9558-Win-final.MPQ Corrupt - Forums - Diablo III
y
[SOLVED] d3-0-9558-Win-final.MPQ - Forums - Diablo III
adicional a ello te comento que el foro oficial en portugues de DIablo 3 mencionaron que debia desintalarse desde el panel de control del windows.

Yo solamente tuve que borrar el archivo de la actualizacion.