Yo hize esto
-Empiezo a descargar el juego ( para que se cree la carpeta del juego en Origin )
-Pongo pausa
-Copio los archivos instalados de la version NO Origin del juego a la carpeta que si es Origin .
-Sigo descargando el juego.Solo va a bajar los archivos restantes del juego ( dependiendo de las actualizaciones ) no lo va a mostrar en la barra de descarga pero deberia demorar menos tiempo en bajarlo .
Creo que Origin sigue con el cojudo error de "Error de descarga , vuelva a descargar el juego nuevamente " eso si me jodió bastante y todavía me lo hizo 3 veces , de suerte la precarga duro bastante.Porsiaca cada cierta cantidad de tiempo copia todos los archivos a una carpeta aparte por si pasa lo que te mencione vuelves a chantar los archivos y sigues descargando.