Mis screenshots por defecto se encuentran aca:

C:\Program Files\Steam\userdata\54451212\760\remote\570\scree nshots

Intenta con

Steam > Library > Dota2 > Click derecho > View Screenshots