No puedes comparar las 2 tarjetas xq estan en diferentes rangos de precio ,
la geforce 8800gts 512mb ronda los 170-175 cocos en Lima y para su precio esta muy bien , similar a ati hd4830 q esta casi x alli , si juegas sin filtros , creo q en varios juegos nvidieros te convendria una 8800gts 512 (q es serie antigua pero se mantiene vigente) , con filtros activados las ati 4830 son ligeramente mejores , la ati hd4850 esta mas de 200 dolares en modelos de serie generica , las q tienen cooler mejorado deberian de rondar mas de 220 cocos , ya de por si el precio superior determina un rendimiento superior , pero no en todos los casos , x ejm , yo uso una asus geforce 9800gt ultimate q viene con 128 pixel shaders (q es casi una 8800gts 512 solo q con overclock de serie ) y luego de provar casi todos los juegos actuales tengo la conclusion q no hay gran diferencia entre una hd4850 comparandola con una 8800gts 512 , muchos juegos estan configurados para manejarse mejor en tarjetas geforce y los q no simplemente basta desactivar los filtros y aun asi le puedes subir la resolucion y efectos al maximo sin ningun problema ).

P.D Estoy usando un micro C2D E8400 @ 3.6 24/30