No hay mucho que "instalar" en realidad. Es un simple comando. Tiene un file de configuracion y un template. Pones los 3 archivos en el mismo directorio y lo ejecutas con los parametros que te pida (servidor, ip, port, juego, destino, etc.).

Segun los parametros que le des, te botara el output en pantalla o en un archivo html por ejemplo. Ya tu puedes incrustar manualmente ese output en una pagina web o tenerlo como una ventanita popup. Ya todo eso es desarrollo en HTML de tu parte.

Psychoquery no es una aplicacion que instalas y te hace todo como el Psychostats. Es un simple programita de linea de comandos. Ya depende de ti como plasmas el resultado de ese comando en una pagina completa.