Si creas un LAN game en el CLIENTE, tienes el mismo problema con la radio ? De ser asi, el problema no es tu servidor dedicado sino la instalacion del cliente. Borra y reinstala.

Si no pasa eso, debe ser alguno de los mods que has instalado en el server. Yo tengo trabajando tanto en Linux como Windows, servers con Adminmod y Cheating-Death, y la radio funciona bien en los clientes.