No se si el Condition Zero pirata que ronda por la red, o si el Beta robado de HL2 traigan el LAN Pack de STEAM, porque mas alla de esas 2 opciones, no veo como hacer que un server LAN acepte una conexion de un usuario que no este conectado a STEAM via Internet.
En todo caso, cosa de esperar a que salga el susodicho LAN Pack.
PD: Parece que STEAM tiene problemas. Se queda intentando conectarse y mi CPU se va al 100% indefinidamente. Esto desde el ultimo update de ayer.