Traduccion al castellano

**Devil** · 14/01/2007, 18:27

vBulletin no viene con el idioma castellano por defecto asi que no quedo mas que buscar alguien que haya creada una traduccion. Encontre una de mexico pero estaba algo incompleta y muchas palabras como que no se entendian (liga en vez de link, etc.).

Ya he corregido la mayoria de cosas que vi que estaban mal y "peruanice" algunos terminos. Ire corriegiendo mas cosas conforme las encuentre, pero si me pueden ayudar reportandome paginas y mensajes puntuales que:

1. Esten en ingles
2. No "suenen" bien
3. Tengan fallas de ortografia

se los agradecere mucho.

**Cuy** · 14/01/2007, 19:00

"Send email to ..."

**Delixioso** · 14/01/2007, 19:09

en panel de control
editar perfil:
:arrow:la informacion adicional hay partes en ingles
editar opciones:
:arrow:mensajes privados:arrow:partes en ingles

**Ich** · 14/01/2007, 19:13

Al momento de editar un mensaje, si ingresas a opciones avanzadas debajo del textbox de edicion encontraras las opciones adicionales, dentro de ellas, las opciones miscleaneas, ahi se lee:

Dar formato a ligas automáticamente

**La Mosca** · 14/01/2007, 20:52

cuando pones incorrecto tu password sale un cuadro en ingles

**Devil** · 14/01/2007, 21:25

Iniciado por Cuy

"Send email to ..."

No es necesario un screenshot. Igual me sirvio. Con decirme que opcion y un Copy&Paste del texto bastara. Corregido

Iniciado por Delixioso

en panel de control
editar perfil:
:arrow:la informacion adicional hay partes en ingles
editar opciones:
:arrow:mensajes privados:arrow:partes en ingles

Si puedes ser mas especifico sieras de gran ayuda. Me pasee por casi todas las opciones y corregi todo lo que encontre. Si encuentras algo mas, pon el detalle completo. Corregido

Iniciado por Ich

Al momento de editar un mensaje, si ingresas a opciones avanzadas debajo del textbox de edicion encontraras las opciones adicionales, dentro de ellas, las opciones miscleaneas, ahi se lee:

Dar formato a ligas automáticamente

Corregido.

**Delixioso** · 14/01/2007, 21:33

en esta parte del panel de control:arrow: Editar Perfil:arrow:Información Adicional

Biography A few details about yourself Location Where you live Interests Your hobbies, etc Occupation Your job A few details about yourself Location Where you live Interests Your hobbies, etc Occupation Your job

PD. Puedes chekear las otras idead ke hay en el foro de ideas y feedback? y decir si o no a las ideas
it'll be appreciated

**Devil** · 14/01/2007, 21:56

Iniciado por Delixioso

en esta parte del panel de control:arrow: Editar Perfil:arrow:Información Adicional

Biography A few details about yourself Location Where you live Interests Your hobbies, etc Occupation Your job A few details about yourself Location Where you live Interests Your hobbies, etc Occupation Your job

PD. Puedes chekear las otras idead ke hay en el foro de ideas y feedback? y decir si o no a las ideas
it'll be appreciated

Ahora si fue mas util. Corregido.

Mas tarde los veo.

**Devil** · 14/01/2007, 22:04

Iniciado por La Mosca

cuando pones incorrecto tu password sale un cuadro en ingles

Corregido.

Si pueden copiar y pegar el texto, me ayudaria mucho. Esta cosa no es como phpBB donde era bastante simple encontrar textos. Ya llevo casi 2 dias traduciendo cosas y aun no termino.

**zeltA** · 14/01/2007, 22:47

En el search avanzado, cuando haces 2 busquedas seguidas te sale el sgte mensaje:

Este foro requiere que esperes 20 entre búsquedas. Por favor intenta de nuevo en xx segundos.

Tiene que ser 'Este foro requiere que esperes 20 segundos entre busquedas'.

**Devil** · 14/01/2007, 22:55

Iniciado por sie kensou

En el search avanzado, cuando haces 2 busquedas seguidas te sale el sgte mensaje:

Este foro requiere que esperes 20 entre búsquedas. Por favor intenta de nuevo en xx segundos.

Tiene que ser 'Este foro requiere que esperes 20 segundos entre busquedas'.

Corregido

**Dohko** · 14/01/2007, 23:44

en panel de control:

en mensajes privado, enviar nuevo mensaje dice:
You may send your message to up to 5 people at a time.

en configuracion > editar firma, abajo esta asi:

Allow Basic BBCode Si
Allow Color BBCode Si
Allow Size BBCode Si
y asi .... Allow casi todos.

en seguimientos de mensajes privados (si no hay nada) sale:
Message Tracking (titulo)
You are currently not tracking any messages.

en mensajes privados > editar carpetas, hay 2 campos q estan llenos, pero en ingles:
Imported Saved Received Messages
Imported Saved Sent Messages

en calendario sale:
Default Calendar (2 veces) antes del mes y año, y en el campo despues de IR A

en quien esta en linea uno de los campos dice:
Location

en contactenos sale:
Your Details
Your Name

En cualkier foro (no post), abajo sale asi:
Opciones de Display

Ya para irme q tengo sueño Z_z, debajo de nuestros nicks dice:
Member (debo entender q ponerlo en español tal vez se preste a suspicacias, pero tal vez otra forma de llamarnos en español podria ser util)

Espero te sirva ^^

**Bloo** · 15/01/2007, 13:40

este tambien:

cuando creas un tema en "gaming news" y te sale ela viso que no va a salir el mensaje hasta que el moderador lo revise(algo asi)

**Delixioso** · 15/01/2007, 18:32

Panel de control ver suscripciones, todo hasta abajo
hay dos opciones iwales

Nuevos posts

Sin nuevos posts

Más de 80 respuestas o 0 vistas

La discusión está cerrada

debe de ser

Nuevos posts

Discusión popular con nuevos posts

Sin nuevos posts

Discusión popular sin nuevos posts

La discusión está cerrada

**Devil** · 15/01/2007, 22:41

Iniciado por Delixioso

Panel de control ver suscripciones, todo hasta abajo
hay dos opciones iwales

Nuevos posts

Sin nuevos posts

Más de 80 respuestas o 0 vistas

La discusión está cerrada

debe de ser

Nuevos posts

Discusión popular con nuevos posts

Sin nuevos posts

Discusión popular sin nuevos posts

La discusión está cerrada

En realidad tal cual esta es lo correcto. Mas de 80 replies es lo necesario para que aparezca ese icono. Simplemente es mas detalle.

Estoy viendo las otras correcciones ... aun no termino :P

**Devil** · 15/01/2007, 23:20

Iniciado por [Dohko]

en configuracion > editar firma, abajo esta asi:

Allow Basic BBCode Si
Allow Color BBCode Si
Allow Size BBCode Si
y asi .... Allow casi todos.

Corregido todo menos esto. Estara para manana.

Iniciado por Bloo

este tambien:

cuando creas un tema en "gaming news" y te sale ela viso que no va a salir el mensaje hasta que el moderador lo revise(algo asi)

Corregido

**MarKoNiO** · 15/01/2007, 23:53

En Mensajes Privados : En el menu desplegable para seleccionar la opcion :

Bandeja de Entrada (X Mensajes)
Mensajes Enviados (X Mensajes)
Imported Saved Recibed Messages (X Mensajes)
Imported Saved Recibed Messages (X Mensajes)

**Ramiroquai** · 16/01/2007, 10:18

No se si ya lo habran visto:
Cuando un nuevo usuario se inscribe en el foro, le llega un MP de bienvenida, a nombre de Devil y el staff de bloodzone.
Este mensaje viene absolutamente en ingles...

Thanks for registering at Bloodzone.net! We are glad you have chosen to be a part of our community and we hope you enjoy your stay.

All the best,
Bloodzone.net

^^

Saludos
Abur!

**Asuknamun** · 17/01/2007, 10:04

Cuando posteas demasiado rápido.:oops:

**Devil** · 17/01/2007, 10:09

Iniciado por Ramiroquai

No se si ya lo habran visto:
Cuando un nuevo usuario se inscribe en el foro, le llega un MP de bienvenida, a nombre de Devil y el staff de bloodzone.
Este mensaje viene absolutamente en ingles...

^^

Saludos
Abur!

Corregido

Iniciado por Asuknamun.

Cuando posteas demasiado rápido.:oops:

Corregido

Community

Acciones del foro

Enlaces

Extras

Traduccion al castellano

LinkBack

Herramientas

Visualizar

Traduccion al castellano

Temas similares

Traduccion del metodo de las luces

DE DONDE CONSIGO LA TRADUCCION DEL CS 1.6 AL ESPAÑOL

necesito la traduccion del ko japones

muy buena página de WOW en castellano

Permisos de publicación