Asegurate que los logs esten activados para ver cual es el error. En tu server.cfg asegurate que haya una linea que diga log on y fijate que aparece en el directorio logs. Lo mas probable es que la ruta que apunta al podbot.dll no es correcta.

Yo lo hice caminar hace como 1 año atras, asi que no tengo la documentacion exacta a la mano pero era bastante simple.