O sea que segun tu si me compro una tarjeta moderna no puedo jugar CS 1.6? absurdo. Utilizar una tarjeta moderna con un juego antiguo como CS1.6 no tiene nada de malo ni deberia de ocasionar problemas.
No tiene nada que ver con "compatibilidad". La tarjeta 3D mas moderna del mundo deberia de ser capaz de correr CS1.6 sin problemas.
Aunque una 8500GT no es una tarjeta muy costosa ni muy veloz cada quien es libre de utilizar su dinero como le de la gana. Eso es un tema aparte que no tiene nada que ver con el problema.
Regresando al problema.
Me parece que tu problema se debe al procesador dual core mas que a la tarjeta de video.
Intenta instalando los parches para dual core de AMD (dual core optimizer) y el patch de Windows para dual core. Me parece que Solidus lo posteo por aqui hace algunos meses. Si no busca en google, lo encontraras al toque.
Una opcion podria ser asignarle solo un core al juego (mediante affinity o algun aplicativo aparte). Pero intenta esto solo si los parches de dual core no ayudan.
Por supuesto no esta demas hacer un update a los drivers de la mainboard.