Hay muchas maneras de hacer lo que pides, la mas facil es que tu mismo router tenga alguna manera de hacer monitoreo de trafico (cosa que dudo lo haga), otra manera es usando un hardware dedicado como un analizador de trafico (tendria que ponerlo entre tu switch y tu router), o la mas factible que es usar un proxy.